(Français ci-bas) We’re all going through very trying times. We are isolated, fearing for our loved ones and wondering how long chaos will be disrupting the life we use to know. There is no magic bullet! But I do believe there are ways to ground ourselves. Having an art practice is a blessing and a formidable means to recharge mentally. It can even be of service to others. 

 Here are three things I did these last few weeks, “To keep calm and carry on …”

 1- Morning doodles – As the gravity of the whole pandemic dawned on us all, I felt the levels of energy vary wildly from day to day. Doing regular daily tasks was at times a real challenge. One thing I managed, in the mornings, were doodles (or studies), on my IPAD and some days, got the gouaches out in the atelier. No pressure, just pure play time, to keep the stress level in check. 

 2- Investigating past works –  Having no heart at working on current projects, I opted perusing through a collection of older artworks and studies. This can be quite comforting, allowing you to survey your trajectories with fresh eyes. I got into the mode of reinventing some of these works – the unresolved ones, the overworked pieces, or the plain ancient stuff. It’s an intriguing process. The theme of redemption comes to mind … 

 3- Helping through our artistic abilities –  This week, I needed to channel my energy and creativity towards something essential. I sewed 16 fabric masks, for my family and friends. Doing research for a good pattern, going through the fabric and sewing notions stash was therapeutic. I felt a sense of purpose in the whole process. If your situation allows for it, consider how you may contribute. You decide what shape this may take. The goal is to think of others and share - while staying safe! 

  Créativité dans le chaos!

 Difficile d’échapper aux sentiments d’isolement et d’impuissance, de craindre le pire pour des êtres chers, en se demandant combien de temps notre existence sera sans dessus-dessous. Il n’y a pas de recette miracle ! Mais je crois qu’il est possible de protéger sa santé mentale. Avoir une pratique artistique est une bénédiction et un formidable outil pour refaire le plein émotivement et, même, épauler les autres. 

 1- Gribouillis matinaux – Au fur et à mesure que la gravité de la pandémie s’est imposée à nous, j’ai dû admettre que mon niveau d’énergie était comme des montagnes russes. Les tâches les plus simples deviennent parfois un défi. Mais je me suis raccrochée à une routine matinale : une courte période de dessin sur IPAD, ou même de peinture à la gouache dans l’atelier. Pas de buts précis, pas de pression, juste un jeu avec les matériaux, pour garder à l’œil le niveau de stress.

 2- L’exploration du passé –  Comme j’ai peu d’intérêt pour mes projets en cours ces jours-ci, j’ai choisi de parcourir ma collection de croquis et d’anciennes pièces. Cet examen peut s’avérer très réconfortant ; il permet de voir le parcours artistique d’un autre œil. Je me suis retrouvée en mode « réinvention » – intervenant de plusieurs façons sur des pièces irrésolues, sur-travaillées, ou très anciennes. Ce processus m’intrigue et cela compte à mes yeux.

3- Le secours de nos habiletés – Cette semaine, j’avais besoin de canaliser énergie et créativité pour quelque chose d’essentiel. J’ai échangé mes pinceaux pour la machine à coudre, afin de réaliser seize masques de tissus, pour ma famille et mes amis. La recherche d’un bon patron, la sélection des textiles et fournitures étaient méditative, voir thérapeutique. Et bien qu’à petite échelle, cette mission a été très satisfaisante.  Si votre situation le permet, imaginez comment vos talents peuvent contribuer à vos proches ou votre communauté.